1 00:00:17,800 --> 00:00:20,240 [les grillons gazouillent] 2 00:00:21,360 --> 00:00:23,920 [les grillons gazouillent] 3 00:00:29,720 --> 00:00:31,920 [bâillonnement] 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,640 [toux] 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,560 - [Andrea] Allez, encore un. - [Marco] Je ne sais pas si je peux. 6 00:00:39,640 --> 00:00:40,760 [Andrea] Viens, viens ici. 7 00:00:42,080 --> 00:00:44,720 [bâillonnement] 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,680 [soupirs] 9 00:00:47,760 --> 00:00:49,840 Allez, allons à l'intérieur Je vais te chercher de l'eau. 10 00:00:49,920 --> 00:00:51,520 - Vous venez. [toux] 11 00:00:51,600 --> 00:00:54,040 [toux] 12 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 [les chiens aboient] 13 00:00:55,760 --> 00:00:58,880 [soupirs] 14 00:01:02,160 --> 00:01:03,520 [bruit de touches] 15 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 Ma chemise te va bien, hein. 16 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 Tu veux que je dorme ici ? 17 00:01:33,560 --> 00:01:35,360 [Marco] Étais-tu avec Daniele ? 18 00:01:37,400 --> 00:01:39,560 ["Quand il s'en va" en arrière-plan par Ivan Sylvestrini] 19 00:01:39,640 --> 00:01:41,240 [un chien aboie] 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,320 Non. 21 00:01:46,800 --> 00:01:47,800 Vraiment ? 22 00:01:47,880 --> 00:01:49,160 [les chiens aboient] 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,800 [clés du téléphone portable] 24 00:02:02,880 --> 00:02:05,240 ["Quand il s'en va" en arrière-plan par Ivan Sylvestrini] 25 00:02:14,840 --> 00:02:16,640 [clés du téléphone portable] 26 00:02:34,760 --> 00:02:36,760 [Charlie Moon] Les gars, pour la centième fois, 27 00:02:36,840 --> 00:02:40,560 si vous êtes attiré par une personne trans, non binaire, fluide de genre, 28 00:02:40,640 --> 00:02:43,880 ça ne fait pas de toi un hétérosexuel ou les homosexuels en soi. 29 00:02:43,960 --> 00:02:46,760 Ne t'inquiète pas trop d'étiquettes, de définitions... 30 00:02:46,840 --> 00:02:49,720 Ce sont des choses qui arrivent plus tard, avec le temps, avec la découverte. 31 00:02:49,800 --> 00:02:52,920 Trouvez quelqu'un que vous aimez et c'est tout. c'est déjà un exploit. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,920 ["Quand il s'en va" en arrière-plan par Ivan Sylvestrini] 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,080 [son du téléphone portable] 34 00:03:02,880 --> 00:03:06,880 [soupirs] 35 00:03:08,160 --> 00:03:10,200 ["Quand il s'en va" en arrière-plan par Ivan Sylvestrini] 36 00:03:13,440 --> 00:03:14,920 [sifflet] 37 00:03:17,240 --> 00:03:18,400 [sifflet] 38 00:03:18,480 --> 00:03:20,240 C'est bien pour aujourd'hui ! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,240 [toux] 40 00:03:24,920 --> 00:03:26,320 Madonna, j'étais sur le point de mourir. 41 00:03:26,920 --> 00:03:29,240 Le premier entraînement contre la gueule de bois est mauvais. 42 00:03:29,320 --> 00:03:30,960 - Putain! - [OIT] Oui. 43 00:03:33,240 --> 00:03:34,240 Marque. 44 00:03:36,800 --> 00:03:39,240 [Marika] Puisque tu t'en souciais tellement pour retrouver la forme, 45 00:03:39,320 --> 00:03:41,840 restons encore un peu, toi et moi, mmh ? 46 00:03:41,920 --> 00:03:44,120 [voix indistincte] 47 00:03:46,360 --> 00:03:48,160 [Marika] Allez, donne-moi ces palettes. 48 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Aller. 49 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 Aller! 50 00:03:57,120 --> 00:03:58,680 [Nino] Benito ! 51 00:04:00,520 --> 00:04:01,640 Benito! 52 00:04:03,360 --> 00:04:04,920 Benito! 53 00:04:05,000 --> 00:04:06,480 Maman, quelle honte. 54 00:04:07,240 --> 00:04:09,640 À mon avis, il l'a imaginé quand il l'a vu. 55 00:04:09,720 --> 00:04:10,840 Oh, probablement. 56 00:04:11,640 --> 00:04:13,240 Pauvre perruche. 57 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 "Perroquet"? C'était gros comme une dinde ! 58 00:04:16,120 --> 00:04:17,800 - Mais c'était doux. - Oui. 59 00:04:17,880 --> 00:04:20,400 Sauf quand il a commencé à chanter "Visage noir." 60 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 C'est la faute de ton grand-père, ce n'est pas sa faute. 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,280 Benito! 62 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 Benito! 63 00:04:27,480 --> 00:04:29,640 [les oiseaux gazouillent] 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,960 - [Micol] Mais où allons-nous ? - Je veux aller chez Tagliacozzi. 65 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 - [Micol] Et pourquoi ? - Ils ont de la nourriture pour poulets. 66 00:04:37,840 --> 00:04:38,960 Peut-être que c'est là. 67 00:04:39,720 --> 00:04:42,000 Nous ne pouvons pas traverser le lac et nous rend ouverts ? 68 00:04:42,080 --> 00:04:45,080 Non, ils nous détestent, mon grand-père les appelle "les Coupeurs de Coq". 69 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 Oh. 70 00:04:47,520 --> 00:04:48,520 Allez. 71 00:04:49,160 --> 00:04:52,320 Je ne sais pas, je n'aime pas vraiment ça, nous sommes blessés. 72 00:04:56,320 --> 00:04:57,440 Êtes-vous énervé? 73 00:05:05,440 --> 00:05:07,360 Tu sais, je t'ai parlé d'Andrea. 74 00:05:09,240 --> 00:05:11,960 En fait, tu viens de me le dire dont tu as parlé. 75 00:05:13,160 --> 00:05:15,120 [Micol] Oui, mais... 76 00:05:16,040 --> 00:05:19,400 - Pouvez-vous imaginer... - Quoi ? 77 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 Cela m'a fait un peu d'effet. 78 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 [renifle] 79 00:05:25,480 --> 00:05:27,240 Merde, rien n'a changé. 80 00:05:28,280 --> 00:05:29,520 Nina, tu sais... 81 00:05:34,520 --> 00:05:36,200 J'ai mes horaires. 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Bien. 83 00:05:46,320 --> 00:05:48,160 [Brussels Klan] ♪Il veut une solution ♪ 84 00:05:48,240 --> 00:05:50,920 ♪ Trois drogues, je ne ressens plus de merde ♪ 85 00:05:51,000 --> 00:05:52,520 ♪ Il veut une dose ♪ 86 00:05:52,600 --> 00:05:54,440 ♪ Elle ne voudrait pas du bon ♪ 87 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 ♪ Il veut une dose ♪ 88 00:05:56,600 --> 00:05:58,080 ♪ Sous les places de trafic de drogue ♪ 89 00:05:58,160 --> 00:06:00,600 ♪ Elle ne voudrait pas du bon ♪ 90 00:06:00,680 --> 00:06:02,600 ♪ Banlieue, je ne meurs pas dans le quartier ♪ 91 00:06:02,680 --> 00:06:05,400 ♪ Trois drogues, je ne ressens plus de merde ♪ 92 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Maintenant oui ! 93 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 - Maintenant oui. - Allez. 94 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 Maintenant, je l'aime vraiment beaucoup. 95 00:06:11,560 --> 00:06:13,440 Ce boîtier en quatre pièces fonctionne également. 96 00:06:13,520 --> 00:06:14,520 [frappe sur la table] Allez! 97 00:06:14,600 --> 00:06:17,240 - Trop content, hein. - [Luciano] C'est vraiment génial, les gars. 98 00:06:17,320 --> 00:06:19,720 Tu l'as mis vraiment une belle étude. 99 00:06:19,800 --> 00:06:22,400 Merci, nous avons terminé un joli cul pour le remonter. 100 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 - Mmh. - [Luciano] Oui. 101 00:06:23,560 --> 00:06:26,320 Entre autres choses avec de l'argent que nous sauvegardons des enregistrements 102 00:06:26,400 --> 00:06:28,160 nous pouvons faire un clip vidéo effrayant. 103 00:06:28,240 --> 00:06:32,360 - Euh ! C'est ce que nous voulions faire ! - Qui a fabriqué les « Bricks » ? 104 00:06:33,840 --> 00:06:36,320 Oh, un de nos amis. 105 00:06:40,960 --> 00:06:43,200 Allez, pousse avec tes jambes ! 106 00:06:44,640 --> 00:06:47,240 Vous poussez toujours trop peu avec vos jambes ! 107 00:06:48,240 --> 00:06:50,160 Allez! Allez! 108 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 [Marika] Allez ! 109 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 [haletant] 110 00:06:57,040 --> 00:06:58,280 Que fais-tu ? 111 00:07:00,920 --> 00:07:02,360 Tous mes muscles sont tendus. 112 00:07:03,560 --> 00:07:06,080 Et puis tu te plains que je ne t'emmène pas aux courses ! Allez! 113 00:07:06,160 --> 00:07:07,880 [Renata] Désolée, je devrais nettoyer. 114 00:07:09,440 --> 00:07:11,960 Vous avez raison, désolé, nous partons. 115 00:07:12,560 --> 00:07:14,840 - Merci. - A lundi. 116 00:07:19,440 --> 00:07:21,600 [clic de verrouillage] Tu me dois une bière, hein. 117 00:07:23,560 --> 00:07:25,360 [musique électronique] 118 00:07:25,440 --> 00:07:26,760 [haletant] 119 00:07:26,840 --> 00:07:27,840 [son du distributeur] 120 00:07:27,920 --> 00:07:30,960 Ensuite, nous pourrions mettre comme des cercueils de glace, non ? 121 00:07:31,040 --> 00:07:32,920 Alors on met des choses à boire à l'intérieur, très cool. 122 00:07:33,000 --> 00:07:34,400 Où les trouve-t-on, désolé ? 123 00:07:34,480 --> 00:07:36,760 - Nous les fabriquerons. - [Andréa] Waouh ! 124 00:07:37,360 --> 00:07:40,120 [notification mobile] Je vous ai envoyé le lien du tutoriel. 125 00:07:40,200 --> 00:07:41,200 Allez. 126 00:07:42,560 --> 00:07:43,680 [garçon] Bonjour les amis. 127 00:07:43,760 --> 00:07:48,120 Aujourd'hui, je vais vous montrer comment tourner votre fête d'Halloween. 128 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 - Autrement dit, je vais t'apprendre comment faire... - Attends. 129 00:07:51,000 --> 00:07:53,680 [garçon] Cercueils en carton dans lequel on peut mettre de la glace, des bières. 130 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 - Quoi? - L'interview est terminée. 131 00:07:57,520 --> 00:07:58,560 Dont? 132 00:07:58,640 --> 00:08:02,800 - [professeur] Chacun des deux mouvements... - [doucement] Cher, regarde les commentaires. 133 00:08:02,880 --> 00:08:05,840 [professeur] Cela a lieu sans modifier l'autre. 134 00:08:05,920 --> 00:08:07,080 [musique électronique] 135 00:08:07,160 --> 00:08:09,360 [professeur] Mouvement bidimensionnel d'une balle 136 00:08:09,440 --> 00:08:14,480 c'est une composition de deux mouvements simultanés. 137 00:08:15,040 --> 00:08:18,960 Le premier est un mouvement vertical uniformément accéléré 138 00:08:19,040 --> 00:08:21,560 où A est égal à moins G. 139 00:08:22,080 --> 00:08:24,200 [d'une voix étouffée] La seconde c'est une moto... 140 00:08:24,280 --> 00:08:25,360 [voix étouffées] 141 00:08:25,440 --> 00:08:27,760 [musique mélancolique] 142 00:08:47,160 --> 00:08:48,920 [frapper au bureau] [prof] Carola ! 143 00:08:49,960 --> 00:08:53,160 - Tu es devant le téléphone ? - Oui, mais je vais l'enlever, désolé. 144 00:08:53,240 --> 00:08:55,800 - [professeur] Donnez-le-moi. - Non, vraiment, on ne l'utilise plus. 145 00:08:55,880 --> 00:08:57,560 [corne] 146 00:08:59,040 --> 00:09:02,680 - Tu pleures ? - [Carola] Oui, mais je vais bien. 147 00:09:05,760 --> 00:09:06,800 [clic de verrouillage] 148 00:09:06,880 --> 00:09:08,880 [voix indistincte] 149 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 [clic de verrouillage] [Marc] Bonjour ! 150 00:09:17,160 --> 00:09:18,280 Mais tu n'as pas nagé ? 151 00:09:18,720 --> 00:09:21,200 [Marco] Non, Marika m'a baisé et ça me tire toute la jambe. 152 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 Alors asseyez-vous et je prendrai soin de vous. 153 00:09:24,720 --> 00:09:25,720 Merci. 154 00:09:29,600 --> 00:09:31,960 Avez-vous vu l'interview de Carola ? 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Non. 156 00:09:39,640 --> 00:09:41,240 Tu devrais, elle était bonne. 157 00:09:42,320 --> 00:09:43,560 Je ne suis pas intéressé. 158 00:09:46,640 --> 00:09:47,640 Je n'y crois pas. 159 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 Je ne pense pas que tu ne vois pas Daniele. 160 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 [les oiseaux gazouillent] 161 00:09:56,960 --> 00:09:57,960 Vous avez tort. 162 00:10:00,640 --> 00:10:04,480 - Hmm? - Alors quand ? Soit je suis ici, soit je suis dans la verrerie. 163 00:10:08,280 --> 00:10:10,040 [soupirs] 164 00:10:11,400 --> 00:10:12,520 [renifle] 165 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 Prête-moi ta veste panthère. 166 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Que me donnes-tu en échange ? 167 00:10:19,440 --> 00:10:20,520 [Marc] Rien. 168 00:10:20,600 --> 00:10:23,240 Alors continuez à mettre les sweat-shirts de maman. 169 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 - [Andrea] Et voilà ! - Nous verrons. 170 00:10:35,360 --> 00:10:36,560 [vibration du téléphone portable] 171 00:10:39,200 --> 00:10:41,840 [Andrea] Mmh... Maintenant, qu'est-ce que maman veut ? 172 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 Que dit-il ? 173 00:10:46,760 --> 00:10:47,760 [musique tendue] 174 00:10:56,760 --> 00:10:58,720 [clés du téléphone portable] 175 00:11:00,000 --> 00:11:02,200 [son du téléphone portable] Il voulait savoir comment étaient les pâtes. 176 00:11:02,280 --> 00:11:03,360 Connerie. 177 00:11:10,240 --> 00:11:11,240 Hmm. 178 00:11:11,320 --> 00:11:13,720 Si tu es tellement son ami, pourquoi tu ne lui dis rien, désolé ? 179 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 De quoi ? 180 00:11:17,120 --> 00:11:18,800 Je ne peux pas croire que tu ne saches pas pour Lucio. 181 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 Que sais-tu ? 182 00:11:23,280 --> 00:11:25,120 Mais entends-tu à quel point ma sœur crie ? 183 00:11:29,280 --> 00:11:33,480 Eh, j'aurais fait quelque chose de différent, évidemment, mais... 184 00:11:35,880 --> 00:11:38,400 Je comprends aussi qui n'est pas facile à envoyer dans une école de réforme 185 00:11:38,480 --> 00:11:39,880 le frère de ton ami. 186 00:11:41,720 --> 00:11:43,920 [Nina] Et puis il a aussi eu des problèmes sur la santé, vous le savez, n'est-ce pas ? 187 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Certain. 188 00:11:45,960 --> 00:11:48,120 Sinon pourquoi à l'école ils ne lui disent jamais de conneries ? 189 00:11:48,920 --> 00:11:51,480 - [Nina] Pourquoi, qu'est-ce que tu fais ? - Tout. 190 00:11:52,360 --> 00:11:55,920 L'autre jour sur le comptoir avec le cutter il m'a écrit "Merde lesbienne". 191 00:11:57,960 --> 00:12:00,680 - Tu lui donnes un coup de pied dans les couilles. - C'est déjà fait. 192 00:12:01,280 --> 00:12:03,360 C'est pour ça qu'ils pensent que je suis lesbienne. 193 00:12:04,040 --> 00:12:05,040 Hmm. 194 00:12:05,400 --> 00:12:08,000 Alors ils le disent, tu ne crois pas ? 195 00:12:08,520 --> 00:12:10,880 Non, en fait... 196 00:12:11,680 --> 00:12:13,200 Je pense que je le suis. 197 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 Pourquoi pensez-vous cela ? 198 00:12:17,680 --> 00:12:20,360 j'ai un supercrush pour le protagoniste de Ghost in the shell. 199 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 [rires] 200 00:12:21,520 --> 00:12:23,760 Je le crois, c'est Scarlett Johansson. 201 00:12:24,360 --> 00:12:26,760 - [Akemi] Mais tu as lu le manga ? - Non. 202 00:12:27,440 --> 00:12:29,400 [voix indistincte] 203 00:12:32,120 --> 00:12:33,800 Je pense que tu lui ressembles beaucoup plus. 204 00:12:35,560 --> 00:12:36,560 [corne] 205 00:12:38,720 --> 00:12:40,000 Et tu es bien plus belle. 206 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 ["Demain est parti" en arrière-plan par Charlie Mégira] 207 00:12:43,520 --> 00:12:47,080 D'accord, d'accord... 208 00:12:47,160 --> 00:12:50,840 je vais payer parce que je dois y aller et je dois étudier, d'accord ? 209 00:12:50,920 --> 00:12:51,920 D'accord. 210 00:12:56,840 --> 00:12:58,240 [Ilo] Oh mon Dieu, allez, je ne sais pas. 211 00:12:59,280 --> 00:13:02,440 Je veux dire, occupons-nous en attendant un coup de machette. 212 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 [Vittorio] D'accord, mais ils le font tous avec des machettes. 213 00:13:06,000 --> 00:13:08,520 - Il faut trouver un endroit qui cartonne. - Mmh. 214 00:13:08,600 --> 00:13:10,320 je sais quelques endroits sympas abandonnés. 215 00:13:10,400 --> 00:13:12,680 - Si nous voulons... - Non, les lieux abandonnés non. 216 00:13:12,760 --> 00:13:14,080 Trop de centrale nucléaire. 217 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 ["Demain est parti" en arrière-plan par Charlie Mégira] 218 00:13:16,240 --> 00:13:18,640 Allons près de la baleine morte qui est arrivé à Nettuno. 219 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 Mais que dis-tu ? 220 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 Je vais vous montrer l'article, J'ai pris la capture d'écran. 221 00:13:23,440 --> 00:13:24,480 Cravate'. 222 00:13:26,320 --> 00:13:30,320 - Tu es brûlé ? - Pourquoi? C'est une putain de baleine, s'il te plaît ! 223 00:13:30,400 --> 00:13:33,400 Oh, tout le monde aime les baleines, C'est comme un chaton. 224 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Vous voulez faire une vidéo près d'un chaton mort ? 225 00:13:35,280 --> 00:13:36,840 - Tu as un peu raison, hein. - Euh. 226 00:13:36,920 --> 00:13:38,720 Hmm. [voix indistincte] 227 00:13:40,160 --> 00:13:43,400 Mais si... nous demandons à Jun et allons à l'intérieur du restaurant ? 228 00:13:44,480 --> 00:13:46,960 La machette sur le Kaiten, c'est une chose ! 229 00:13:47,480 --> 00:13:49,080 Je sais, je sais, yo, je le sais ! 230 00:13:49,160 --> 00:13:50,840 [rires] 231 00:13:50,920 --> 00:13:53,680 [sirène] 232 00:13:53,760 --> 00:13:56,400 ["Demain est parti" en arrière-plan par Charlie Mégira] 233 00:13:58,040 --> 00:14:00,080 Allez, change-toi et on s'en va. 234 00:14:00,760 --> 00:14:03,800 J'ai promis à oncle Vito que j'ai fini de nettoyer toute la ligne. 235 00:14:03,880 --> 00:14:06,640 Très bien, je vais te donner un coup de main, alors faisons-le d'abord. 236 00:14:06,720 --> 00:14:09,440 Mais non, ne t'inquiète pas, Je finirai seul, tu pars. 237 00:14:09,520 --> 00:14:10,640 - Sûr? - Oui. 238 00:14:11,400 --> 00:14:14,200 - D'accord, règle l'alarme avant de sortir. - D'accord. 239 00:14:15,040 --> 00:14:16,840 - SALUT. - SALUT. 240 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 [père] Bonjour, Nicola. 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,760 Bonjour, bonsoir, à demain. 242 00:14:24,760 --> 00:14:26,200 [clic de verrouillage] 243 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 [Carola] Quand je vais à l'université, 244 00:14:30,480 --> 00:14:34,520 chaque fois que j'ai un entretien pour le travail, je sors avec un garçon, 245 00:14:34,960 --> 00:14:38,280 mes enfants, même quand je serai mort, ils pourront trouver... 246 00:14:38,360 --> 00:14:40,240 - [Renata] Oh. - [Carola] Mon cul quelque part. 247 00:14:40,320 --> 00:14:41,480 [son du téléphone portable] Ah. 248 00:14:41,560 --> 00:14:43,680 ["Demain est parti" en arrière-plan par Charlie Mégira] 249 00:14:44,160 --> 00:14:45,360 Où m'emmènes-tu ? 250 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Où vous voulez. 251 00:14:51,080 --> 00:14:52,120 Si tu veux, hein. 252 00:14:53,280 --> 00:14:54,280 Oui, oui. 253 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 [Renata] Allez, allons dans la rue des pubs. 254 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 [Marc] D'accord. 255 00:15:01,880 --> 00:15:03,480 - [Juin] Au restaurant ? - Euh. 256 00:15:03,560 --> 00:15:06,600 - Tu es un idiot ? - Écoute, on te paie, hein. 257 00:15:07,160 --> 00:15:10,120 Bien sûr, j'attends toujours l'argent pour les dommages causés à la fête. 258 00:15:10,200 --> 00:15:13,720 Quels dégâts y a-t-il eu ? Allez, nous avons rompu ce four à pizza que tu n'utilises même pas ! 259 00:15:14,320 --> 00:15:15,440 Oubliez ça. 260 00:15:15,520 --> 00:15:18,680 - D'accord, je vais chercher un bidet. - Il était temps. 261 00:15:20,120 --> 00:15:23,080 ["Demain est parti" en arrière-plan par Charlie Mégira] 262 00:15:29,320 --> 00:15:30,480 Ah. 263 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 SALUT. 264 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Qu'est-ce que c'est? 265 00:15:39,040 --> 00:15:41,000 La vie est vraiment nulle. 266 00:15:43,080 --> 00:15:44,400 Avoja si ça craint. 267 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 Hmm. 268 00:15:49,600 --> 00:15:53,080 - Comment fais-tu ? - Eh, comment je fais ? 269 00:15:53,520 --> 00:15:55,640 Alcool, drogues... 270 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 Et il n'abandonne jamais. 271 00:16:00,840 --> 00:16:01,840 Hmm. 272 00:16:04,280 --> 00:16:06,200 Mais je ne bois ni ne prends de drogue. 273 00:16:07,640 --> 00:16:11,640 [Jun] Oh, sinon tourne la vidéo à la fête d'Halloween de mon lycée ! 274 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 Il y aura un joli bordel ! 275 00:16:14,440 --> 00:16:17,120 Tu le vois, hein ? « N'abandonnez pas » ? 276 00:16:18,320 --> 00:16:20,760 - Jamais. - "Jamais", bien. 277 00:16:23,160 --> 00:16:24,600 [clic de verrouillage] 278 00:16:24,680 --> 00:16:27,680 - Quelle fête ? - [Juin] Occupez-vous de vos affaires ! 279 00:16:27,760 --> 00:16:29,600 [douche d'eau] 280 00:16:32,080 --> 00:16:33,320 [frapper à la porte] 281 00:16:35,480 --> 00:16:36,800 [Andrea] C'est ouvert ! 282 00:16:42,840 --> 00:16:46,400 [grincement] 283 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 [Daniele] Mais où es-tu ? 284 00:16:55,640 --> 00:16:57,080 [Andrea] Promets-moi de ne pas rire. 285 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Oui. 286 00:16:59,800 --> 00:17:03,120 - [Andrea] Promis ! - Oui, allez, je commence dans 20 minutes. 287 00:17:05,320 --> 00:17:08,680 [bruit de pas] 288 00:17:27,640 --> 00:17:29,400 Est-ce que je ressemble un peu plus aux photos comme celle-ci ? 289 00:17:32,560 --> 00:17:34,000 [rires] 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,040 - Tu me l'as promis ! - Je comprends, tu m'as fait rire ! 291 00:17:38,040 --> 00:17:39,040 [Andrea] Mmh. 292 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 [rires] 293 00:17:55,720 --> 00:17:58,640 - Comment ça marche ? - [Daniele] Maintenant, je vais vous montrer. 294 00:17:58,720 --> 00:18:00,200 [fermeture éclair] 295 00:18:01,960 --> 00:18:03,160 [Daniele] Donne-moi ton téléphone. 296 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 - Non. - [Daniele] Allez ! 297 00:18:06,920 --> 00:18:09,480 - Allez, fais-moi confiance ! - Allez, je vais le débloquer pour toi. 298 00:18:11,520 --> 00:18:12,520 [son du téléphone portable] 299 00:18:20,360 --> 00:18:21,360 [son du téléphone portable] 300 00:18:25,520 --> 00:18:26,720 Essayez-le. 301 00:18:28,800 --> 00:18:32,240 Mais je ne me souviens de rien ! J'ai besoin d'une partition. 302 00:18:32,960 --> 00:18:34,040 Dis-moi un morceau. 303 00:18:36,880 --> 00:18:39,680 ["Début de la vie" en arrière-plan par Emmanuel Geoffroy] 304 00:18:41,960 --> 00:18:44,360 Ce n'est pas gentil ce que tu as fait à ton frère, tu sais ? 305 00:18:45,560 --> 00:18:47,400 Je ne voulais pas lui faire de mal. 306 00:18:49,360 --> 00:18:50,360 Bien. 307 00:18:51,000 --> 00:18:53,800 Laisse-moi jouer son rôle jusqu'à ce qu'il enlève le corset, allez. 308 00:18:57,880 --> 00:18:59,200 - [Vanessa] Allo ? - Oui. 309 00:19:01,560 --> 00:19:05,400 [ils jouent "Le Maître et l'Érudit" par François Joseph Haydn] 310 00:19:20,360 --> 00:19:24,040 [touches du clavier] 311 00:19:27,560 --> 00:19:29,720 [riant] Non, Je n'arrive plus à lire les notes. 312 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 Très bien, maintenant tu t'entraînes, allez, Je vous le laisse quand même. 313 00:19:36,240 --> 00:19:37,720 Oh, putain... 314 00:19:38,400 --> 00:19:39,760 Je dois y aller, André. 315 00:19:41,040 --> 00:19:43,480 - [Andrea] Pourquoi travailles-tu le soir ? - Ils paient plus. 316 00:19:43,560 --> 00:19:44,560 [Andréa] Ah. 317 00:19:45,760 --> 00:19:48,680 Eh bien, continuez, je dois me démaquiller de toute façon. 318 00:19:55,200 --> 00:19:56,520 Alors... j'y vais. 319 00:19:58,360 --> 00:19:59,360 [Andréa] Bonjour. 320 00:20:03,840 --> 00:20:06,360 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 321 00:20:08,840 --> 00:20:09,840 SALUT. 322 00:20:09,920 --> 00:20:11,960 [les grillons gazouillent] 323 00:21:02,160 --> 00:21:05,960 [haletant] 324 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Bonjour. 325 00:21:18,320 --> 00:21:21,920 [grincement] 326 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 [clic de verrouillage] 327 00:21:23,080 --> 00:21:26,320 [en arrière-plan "Tu parles tellement" par Steve Stout] 328 00:21:45,440 --> 00:21:48,520 [en arrière-plan "Tu parles tellement" par Steve Stout] 329 00:21:48,600 --> 00:21:50,400 [cris des mouettes] 330 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 [voix indistincte] 331 00:21:59,040 --> 00:22:01,720 - [Nina] Oh ! - [ensemble] Bonjour ! 332 00:22:02,360 --> 00:22:03,880 [Nina] Comme c'est gentil que tu sois descendu ! 333 00:22:05,200 --> 00:22:07,520 - Comment ça va ? - Ça va ? 334 00:22:07,600 --> 00:22:11,560 - Bien. - Tu veux venir étudier avec nous plus tard ? 335 00:22:11,640 --> 00:22:14,120 - [Nina] Oui, où ? - À partir de juin. 336 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 Ah. 337 00:22:17,880 --> 00:22:20,400 Pourquoi n'allons-nous pas plutôt au bar ? [vibration du téléphone portable] 338 00:22:20,480 --> 00:22:22,600 - D'accord, on peut lui demander. - [Zélia] C'est bon. 339 00:22:22,680 --> 00:22:24,200 [Nina] Mmh. - Allez. 340 00:22:24,280 --> 00:22:25,320 [Nina] Et la tâche ? 341 00:22:25,840 --> 00:22:27,080 - Excusez-moi. - Ça s'est passé comme de la merde. 342 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 Je ne savais rien. 343 00:22:28,960 --> 00:22:31,040 - Hé, salut. - [Lorena] Est-ce que je te dérange ? 344 00:22:31,120 --> 00:22:34,320 - Non, il y a une pause, ne t'inquiète pas. - [Lorraine] Parfait. 345 00:22:34,400 --> 00:22:37,000 Écoute, je voulais juste te dire qu'après 24 heures 346 00:22:37,080 --> 00:22:39,760 vous faites déjà partie des contenus les plus consultés du mois. 347 00:22:39,840 --> 00:22:42,120 Nous recevons d’excellents retours. 348 00:22:42,200 --> 00:22:46,400 - Oui, moi aussi, je ne le pensais pas. - [Lorena] Je suis très heureuse. 349 00:22:47,000 --> 00:22:50,760 Entre autres choses, nous organisons l'événement vendredi pour le Festival du Film de Rome. 350 00:22:50,840 --> 00:22:54,720 C'est un peu la dernière minute, je sais, mais ça ferait l'affaire vraiment sympa si tu étais là. 351 00:22:56,000 --> 00:23:00,200 Cool, mais... juste au cas où Puis-je en parler à des amis ? 352 00:23:00,280 --> 00:23:02,000 [Lorraine] Bien sûr ! Parlez-en à qui vous voulez. 353 00:23:03,000 --> 00:23:05,040 [en arrière-plan "Tu parles tellement" par Steve Stout] 354 00:23:08,520 --> 00:23:11,480 - Oh, quel choc il t'a fait, oh ! - Mais vas-y. 355 00:23:11,560 --> 00:23:15,880 - Oh non! Avez-vous déjà fait des choses sales ? - Pas encore. 356 00:23:16,440 --> 00:23:19,040 Mais quel blouson tu me transformes en moi, Marcoli? 357 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 - Toujours calmement, hein ! - Oh, cinq minutes ! 358 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 [sifflet] Qu'avons-nous fait, Marika ? Sur! 359 00:23:24,280 --> 00:23:27,320 - Comment va ton mollet ? - Dix jours de congé. 360 00:23:27,400 --> 00:23:29,200 [Ilo] Gentils les gars ! 361 00:23:29,280 --> 00:23:31,600 [voix indistincte] 362 00:23:33,240 --> 00:23:35,000 C'est comme ça qu'on apprend à boire avant l'entraînement. 363 00:23:35,080 --> 00:23:38,640 Ah, maintenant c'est la faute de l'alcool ? Ce n'est pas que tu m'as baisé pendant six heures ? 364 00:23:41,560 --> 00:23:42,960 Je n'ai pas compris ce que tu étais venu faire. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 Je peux entraîner mes bras. 366 00:23:47,360 --> 00:23:48,360 D'accord. 367 00:23:53,160 --> 00:23:55,920 [en arrière-plan "Tornerai" d'Olmo] 368 00:23:57,920 --> 00:24:04,120 [Elm] ♪ Tu reviendras ♪ 369 00:24:05,240 --> 00:24:06,600 [vibration du téléphone portable] 370 00:24:08,440 --> 00:24:12,880 [Orme] ♪ Tu reviendras ♪ 371 00:24:12,960 --> 00:24:16,440 ♪ Encore ♪ 372 00:24:17,080 --> 00:24:18,560 [vibration du téléphone portable] 373 00:24:18,640 --> 00:24:23,240 [Elm] ♪ Je ne sais pas ♪ 374 00:24:23,320 --> 00:24:24,320 [vibration du téléphone portable] 375 00:24:24,400 --> 00:24:27,920 [Elm] ♪ Si je le suis ♪ 376 00:24:28,600 --> 00:24:34,800 ♪ Toujours là ♪ 377 00:24:34,880 --> 00:24:36,200 [vibration du téléphone portable] 378 00:24:36,280 --> 00:24:37,840 [Orme] ♪ Pour toi ♪ 379 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 ♪ Merci ♪ 380 00:24:43,160 --> 00:24:44,200 [vibration du téléphone portable] 381 00:24:44,280 --> 00:24:48,080 [Elm] ♪ Mais maintenant vas-y ♪ 382 00:24:52,240 --> 00:24:54,400 ♪ Merci ♪ 383 00:24:54,480 --> 00:24:55,960 ♪ Mais maintenant ♪ 384 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 [vibration du téléphone portable] 385 00:24:57,160 --> 00:25:00,440 [Elm] ♪ J'y vais ♪ 386 00:25:01,640 --> 00:25:02,720 [clés du téléphone portable] 387 00:25:02,800 --> 00:25:03,800 [Elm] ♪ Moi aussi ♪ 388 00:25:03,880 --> 00:25:05,000 [vibration du téléphone portable] 389 00:25:05,080 --> 00:25:11,320 [Elm] ♪ J'ai un rêve ♪ 390 00:25:12,200 --> 00:25:18,600 ♪ Ça ne me fait pas ♪ 391 00:25:18,680 --> 00:25:19,800 [vibration du téléphone portable] 392 00:25:19,880 --> 00:25:21,120 [Orme] ♪ Dormir ♪ 393 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 [son du téléphone portable] 394 00:25:26,880 --> 00:25:31,920 [sifflet] 395 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 [son du téléphone portable] 396 00:25:37,000 --> 00:25:38,320 [sifflet] 397 00:25:46,200 --> 00:25:53,200 [Elm] ♪ Tout droit et ne tourne pas ♪ 398 00:25:56,480 --> 00:25:58,720 ♪ Hétéro ♪ 399 00:25:58,800 --> 00:26:05,040 ♪ Et ne te détourne pas ♪ 400 00:26:06,400 --> 00:26:11,040 ♪ Et pendant ce temps ♪ 401 00:26:11,640 --> 00:26:16,560 ♪ Dans le vent ♪ 402 00:26:16,640 --> 00:26:17,920 ♪ Je vais le dire ♪ 403 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 [Andréa] Maman. 404 00:26:20,840 --> 00:26:22,760 Où garde-t-on le fer ? 405 00:26:23,680 --> 00:26:24,840 Pourquoi? 406 00:26:24,920 --> 00:26:26,240 [Elm] ♪ À propos de toi ♪ 407 00:26:26,320 --> 00:26:29,280 - Je dois repasser quelque chose. - [mère] En es-tu capable ? 408 00:26:31,000 --> 00:26:33,400 J'ai trouvé un tutoriel sur YouTube. 409 00:26:34,840 --> 00:26:37,800 Si ce n'est pas dans la lessive, regarde sous l'évier. 410 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 [Andrea] Mmh. 411 00:26:39,840 --> 00:26:42,560 [les oiseaux gazouillent] 412 00:26:42,640 --> 00:26:45,640 - Peut-on le repasser, même s'il est synthétique ? - Oui. 413 00:26:49,400 --> 00:26:51,320 [Andrea] Si tu veux, je te le montrerai. 414 00:26:52,920 --> 00:26:55,440 C'est un tissu très fin. 415 00:27:00,600 --> 00:27:01,600 Oui je sais. 416 00:27:06,080 --> 00:27:10,320 - Comment savez-vous? - Je sais ce que tu gardes dans les cartons. 417 00:27:20,000 --> 00:27:23,120 - Depuis quand ? - Depuis qu'il y a des cartons, Andrea. 418 00:27:34,400 --> 00:27:36,040 Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ? 419 00:27:38,640 --> 00:27:39,880 Il n'y a rien à dire. 420 00:27:43,600 --> 00:27:46,240 [en arrière-plan "Fractured K main mix" par Tom McCarthy] 421 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 Non ? 422 00:27:49,960 --> 00:27:50,960 [mère] Non. 423 00:27:51,920 --> 00:27:54,680 Comme tous les garçons, tu fais des choix très conformistes 424 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 penser à être transgressif. 425 00:27:56,520 --> 00:27:57,800 Plus tard, vous le découvrirez par vous-même. 426 00:28:00,920 --> 00:28:02,520 Même ton frère est devant toi. 427 00:28:03,680 --> 00:28:05,080 Et c'est un prêtre. 428 00:28:07,200 --> 00:28:10,240 Il doit plaire à tout le monde, pas moi. 429 00:28:11,840 --> 00:28:13,400 C'est la vraie transgression. 430 00:28:17,400 --> 00:28:18,600 Mais va te faire foutre. 431 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 [en arrière-plan "Fractured K main mix" par Tom McCarthy] 432 00:28:36,320 --> 00:28:38,520 - [Marika] Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Comme ça. 433 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 [soupirs] À vous ? 434 00:28:41,960 --> 00:28:44,920 - J'ai encore baisé avec Marco. - [Daniele] Pourquoi ? 435 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 Mmm... 436 00:28:47,920 --> 00:28:50,160 [soupirs] 437 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Oh mon Dieu. 438 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Allez, dis-moi. 439 00:28:55,360 --> 00:28:56,960 [Marika] Je ne sais pas, c'est juste... 440 00:28:57,040 --> 00:28:58,200 [soupirs] 441 00:28:58,800 --> 00:29:00,880 C'est juste que parfois j'ai l'impression que... 442 00:29:01,920 --> 00:29:04,000 De ne plus être capable faire mon travail. 443 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 [clic de langue] [Daniele] Mais arrête ça ! 444 00:29:07,160 --> 00:29:08,920 - Mais tu l'as dit aussi ! - [Daniele] Non. 445 00:29:09,000 --> 00:29:12,080 Je n'ai pas dit que tu n'étais pas capable, J'ai dit que tu nous avais mal traité. 446 00:29:12,160 --> 00:29:14,520 Ah ! Et quels changements ? 447 00:29:15,720 --> 00:29:17,520 Essayez d'être un peu moins en colère. 448 00:29:18,320 --> 00:29:20,000 [Marika] Si je ne m'énerve pas, personne ne fait rien. 449 00:29:20,080 --> 00:29:22,960 - Mais ce n'est pas vrai. - Veux-tu essayer d'être une femme ? 450 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Coacher une équipe d'hommes 451 00:29:24,440 --> 00:29:26,680 avec le père de Marco qui va au président chaque année 452 00:29:26,760 --> 00:29:28,000 demander à me remplacer ? 453 00:29:30,720 --> 00:29:32,080 - Mmh. - [Marika] Mmh. 454 00:29:33,200 --> 00:29:37,040 Vous y allez parce que vous êtes une femme ou parce que vous avez toujours concentré sur moi et pas sur lui ? 455 00:29:38,240 --> 00:29:39,320 Mais vas-tu arrêter ? 456 00:29:41,560 --> 00:29:43,480 - [Marika] Mais j'y vais maintenant. - [Daniele] Où ? 457 00:29:44,400 --> 00:29:46,880 - Mon Dieu. - [Daniele] Allez, où vas-tu ? 458 00:29:47,280 --> 00:29:49,720 [Marika] Je te demande pourquoi tu as acheté des préservatifs avec ma carte ? 459 00:29:49,800 --> 00:29:50,800 Mais tu es sérieux ? 460 00:29:50,880 --> 00:29:53,520 [Marika] Je t'ai vu les cacher, quand je suis entré ! 461 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 [clic de verrouillage] 462 00:29:55,000 --> 00:29:57,880 [en arrière-plan "Mon cœur fait boum" par French Affair] 463 00:30:02,000 --> 00:30:04,280 [en arrière-plan "Mon cœur fait boum" par French Affair] 464 00:30:05,600 --> 00:30:07,160 - [Susi] Bonjour, Nina ! - SALUT. 465 00:30:07,760 --> 00:30:09,440 - [chauffeur] De rien. - [Nina] Bonjour ! 466 00:30:09,520 --> 00:30:11,400 - SALUT! - Comme tu es belle. 467 00:30:11,480 --> 00:30:12,680 - Merci. - Merci. 468 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 SALUT. 469 00:30:17,040 --> 00:30:18,400 Je ne savais pas que tu étais là aussi. 470 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Surprendre. 471 00:30:26,080 --> 00:30:28,760 [en arrière-plan "Mon cœur fait boum" par French Affair] 472 00:30:30,680 --> 00:30:31,680 [clic de verrouillage] 473 00:30:31,760 --> 00:30:33,400 [son du thermomètre] 474 00:30:34,440 --> 00:30:35,960 [toux] 475 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 [mère] Montre-moi. 476 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 [toux] 477 00:30:44,600 --> 00:30:47,120 - Incroyable, hein ? - Que dois-je te dire ? 478 00:30:47,640 --> 00:30:51,000 [mère] Rien pour moi, mais maintenant tu l'appelles grand-mère, hein. 479 00:30:52,360 --> 00:30:53,360 "Toi"? 480 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 Marco a aussi de la fièvre. 481 00:31:00,160 --> 00:31:02,080 - Vraiment? - [mère] Ouais. 482 00:31:02,480 --> 00:31:04,560 - [père] C'est parti, hein. - Je t'appellerai plus tard. 483 00:31:04,640 --> 00:31:06,800 [en arrière-plan "Mon cœur fait boum" par French Affair] 484 00:31:06,880 --> 00:31:08,640 Bonjour. [toux] 485 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Bonjour. 486 00:31:15,080 --> 00:31:16,320 [renifle] 487 00:31:16,400 --> 00:31:18,680 [en arrière-plan "Mon cœur fait boum" par French Affair] 488 00:31:18,760 --> 00:31:20,040 [clés du téléphone portable] 489 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 [son du téléphone portable] 490 00:31:25,560 --> 00:31:28,120 -Marco ! - [Marco] Eh ! 491 00:31:29,600 --> 00:31:31,120 [clés du téléphone portable] 492 00:31:33,320 --> 00:31:34,800 Vous n'êtes pas vraiment malade. 493 00:31:35,440 --> 00:31:37,640 [son du téléphone portable] Non, mais tu m'as donné une excellente idée. 494 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 Ah... 495 00:31:41,560 --> 00:31:42,720 Mais tu sors ? 496 00:31:44,600 --> 00:31:46,640 En fait, j’en ai invité un. 497 00:31:47,880 --> 00:31:50,320 Oh d'accord. 498 00:31:51,280 --> 00:31:53,840 Avez-vous invité quelqu'un ? 499 00:31:56,120 --> 00:31:57,840 Non, non, non. 500 00:31:58,400 --> 00:32:01,600 Eh bien, alors aide-moi à choisir quoi porter. 501 00:32:02,960 --> 00:32:04,840 - Maintenant? - [Marco] Et quand ? 502 00:32:08,200 --> 00:32:11,040 [en arrière-plan "Mon cœur fait boum" par French Affair] 503 00:32:12,800 --> 00:32:14,560 [prises de photos] [photographe] Magnifique ! 504 00:32:17,240 --> 00:32:18,240 Bien. 505 00:32:18,320 --> 00:32:19,560 [prises de photos] 506 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 [en arrière-plan "Mon cœur fait boum" par French Affair] 507 00:32:24,840 --> 00:32:27,080 [voix inaudibles] 508 00:32:29,640 --> 00:32:31,920 [prises de photos] 509 00:32:32,800 --> 00:32:34,840 [voix inaudibles] 510 00:32:36,920 --> 00:32:39,160 - Merci. - [ensemble] Merci ! 511 00:32:39,800 --> 00:32:40,960 Où allons-nous ? 512 00:32:41,600 --> 00:32:42,640 - Par là. - Entrons. 513 00:32:42,720 --> 00:32:43,720 - Oui. - Aller. 514 00:32:43,800 --> 00:32:45,160 - [Lorena] Bonjour, Carola ! - SALUT! 515 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 [ensemble] Bonjour ! 516 00:32:47,800 --> 00:32:49,400 - [ensemble] Bonjour. - Bonjour les filles. 517 00:32:49,480 --> 00:32:52,440 - Comme c'est merveilleux ! Tu es belle. - [ensemble] Merci. 518 00:32:52,520 --> 00:32:55,600 Je vais te le voler un instant, parce que j'aimerais vous présenter quelques personnes. 519 00:32:55,680 --> 00:32:57,240 Oui, je serai là, hein. 520 00:32:57,320 --> 00:32:59,160 - Aller. - Ne t'inquiète pas, nous allons nous promener. 521 00:32:59,520 --> 00:33:01,200 - Oui, tu as vu ? - As-tu vu qui est là ? 522 00:33:01,280 --> 00:33:02,760 - Oh maman ! - OMS? 523 00:33:02,840 --> 00:33:05,120 [en arrière-plan "Mon cœur fait boum" par French Affair] 524 00:33:05,200 --> 00:33:07,840 ["Addiction" en arrière-plan par Alice Robber] 525 00:33:14,600 --> 00:33:15,800 [voix indistincte] 526 00:33:17,760 --> 00:33:20,520 - Bonjour Lorraine ! - Bonjour, Baye Dame ! Super! 527 00:33:20,600 --> 00:33:25,000 Je voudrais vous présenter le réalisateur, mais je ne le vois pas. 528 00:33:26,120 --> 00:33:28,000 Ah, regarde qui est là ! 529 00:33:29,800 --> 00:33:33,240 [Lorraine] Les gars, Puis-je vous présenter Carola Sperati ? 530 00:33:33,320 --> 00:33:34,320 - SALUT. - [Carola] Salut. 531 00:33:34,400 --> 00:33:36,360 - Enchanté de te rencontrer, Lauro. -Carola. 532 00:33:36,800 --> 00:33:39,160 - Bonjour, ravie de vous rencontrer, Giulia. - [Carola] Carola. 533 00:33:39,240 --> 00:33:40,360 - Mauro. - [Carola] Ravi de vous rencontrer. 534 00:33:40,440 --> 00:33:43,360 Quoi qu'il en soit, je voulais te faire beaucoup de compliments pour votre entretien. 535 00:33:43,440 --> 00:33:44,600 - Beau. - [Carola] Merci. 536 00:33:44,680 --> 00:33:46,840 - Quel entretien ? - Comme "quelle interview" ? 537 00:33:46,920 --> 00:33:48,200 Je te l'ai envoyé hier ! 538 00:33:48,280 --> 00:33:50,960 Attends une seconde, Laissez-moi vérifier un instant. 539 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 [Mauro] Cependant, je l'ai vu aussi. 540 00:33:52,640 --> 00:33:54,520 - Compliments. - [Carola] Merci. 541 00:33:54,600 --> 00:33:56,880 [Giulia] Cette canaille a 200 emails non lus ! 542 00:33:56,960 --> 00:33:59,400 - Je vais récupérer alors. - [Lorena] Oui, mais vraiment ! 543 00:33:59,480 --> 00:34:00,680 [Achille Lauro] Récupération. 544 00:34:00,760 --> 00:34:02,800 [Lorena] Tout le monde devrait le voir en ce moment. 545 00:34:03,640 --> 00:34:05,040 [voix indistincte] 546 00:34:07,200 --> 00:34:09,120 [vibration du téléphone portable] 547 00:34:10,520 --> 00:34:13,120 - [Daniele] Oh ! - Oh, me voilà, désolé. 548 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 [Daniele] Eh, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 549 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 - Eh, malheureusement Marco reste à la maison. - [Daniele] Mmh. 550 00:34:20,840 --> 00:34:23,880 - Sinon dans la verrerie ? - Non, je n'ai pas les clés aujourd'hui. 551 00:34:24,680 --> 00:34:28,120 - [Daniele] D'accord. - Allez, dis-moi où tu es et je te rejoins. 552 00:34:29,680 --> 00:34:32,080 ["Trouble" de Khalysis en arrière-plan] 553 00:34:32,160 --> 00:34:34,160 C'est peut-être mieux si nous nous revoyons. 554 00:34:34,640 --> 00:34:35,640 Pourquoi? 555 00:34:38,200 --> 00:34:41,800 C'est vendredi soir, Andrea, il y a une moitié de Latina dans le coin. 556 00:34:44,560 --> 00:34:47,000 - Je comprends. - [Daniele] On se parle demain, d'accord ? 557 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 ["Trouble" de Khalysis en arrière-plan] 558 00:34:53,800 --> 00:34:56,120 [sonnette] 559 00:34:56,200 --> 00:34:57,240 [Marc] J'y vais ! 560 00:34:59,720 --> 00:35:01,520 ["Trouble" de Khalysis en arrière-plan] 561 00:35:01,600 --> 00:35:02,880 [voix indistincte] 562 00:35:02,960 --> 00:35:03,960 Merci. 563 00:35:06,520 --> 00:35:08,400 [Micol] Tu ne veux pas me parler toute la soirée ? 564 00:35:10,200 --> 00:35:11,200 C'était l'idée. 565 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 Même si je veux m'excuser auprès de toi ? 566 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 De quoi ? 567 00:35:23,000 --> 00:35:25,920 D'être si tordu. 568 00:35:27,200 --> 00:35:29,880 Hmm, "tordu". 569 00:35:34,720 --> 00:35:35,920 [vibration du téléphone portable] 570 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 [Micol] Qu'est-ce que c'est ? 571 00:35:42,720 --> 00:35:44,440 Attends une seconde, j'arrive. 572 00:35:45,360 --> 00:35:47,880 Non, je le jure, L’interview m’a fait une énorme impression. 573 00:35:48,560 --> 00:35:49,760 Je veux dire, tu es... 574 00:35:50,840 --> 00:35:53,080 Eh bien, à part, je pense que beaucoup de gens vous le disent. 575 00:35:53,840 --> 00:35:56,040 Mais au début je n'y croyais pas que tu avais 16 ans. 576 00:35:57,560 --> 00:36:00,360 Oui, on me le dit souvent en fait. 577 00:36:00,440 --> 00:36:02,680 Pensez-y parfois ils me prennent pour un jeune de quinze ans. 578 00:36:03,520 --> 00:36:06,680 - Et combien en as-tu ? - Combien vas-tu m'en donner ? 579 00:36:07,680 --> 00:36:10,360 - Quatorze. - Comme "quatorze" ? 580 00:36:10,440 --> 00:36:11,440 Carole ! 581 00:36:12,880 --> 00:36:14,040 - SALUT. - [Mauro] Salut. 582 00:36:14,120 --> 00:36:17,480 - Tu viens danser ? Nous vous attendons. - Oui, j'arrive. 583 00:36:18,720 --> 00:36:19,720 Maintenant. 584 00:36:20,560 --> 00:36:24,760 - Euh... Désolé, je te verrai plus tard, d'accord ? - D'accord, au revoir. 585 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 [Carola] Salut. 586 00:36:26,440 --> 00:36:28,760 ["Trouble" de Khalysis en arrière-plan] 587 00:36:30,760 --> 00:36:34,480 - Merci ! Mon Dieu, quel fardeau ! - Pourquoi? C'était super mignon ! 588 00:36:34,560 --> 00:36:36,720 [Carola] Ah oui ? Je ne l'ai même pas remarqué. 589 00:36:36,800 --> 00:36:40,840 - Cher, pense juste à Marco ! - Je sais. 590 00:36:42,440 --> 00:36:44,080 [gémissements] 591 00:36:44,160 --> 00:36:47,400 ["Trop dur" en fond par Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 592 00:36:47,480 --> 00:36:50,480 [grincement] 593 00:37:04,960 --> 00:37:07,680 [respiration lourde] 594 00:37:21,800 --> 00:37:22,800 As-tu faim ? 595 00:37:25,080 --> 00:37:26,080 Hmm. 596 00:37:28,280 --> 00:37:31,000 ["Trop dur" en fond par Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 597 00:37:32,720 --> 00:37:35,400 [touches du clavier] 598 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 [Marc] André ! 599 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 [du casque "Clair de lune" par Claude Debussy] 600 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 André ! 601 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Aie. 602 00:37:46,160 --> 00:37:50,040 Écoute, nous commandons une pizza de Gustavo, si vous en voulez une... 603 00:37:51,560 --> 00:37:54,680 Euh... Non, merci, je n'ai pas faim. 604 00:37:57,520 --> 00:37:58,640 Que fais-tu? 605 00:38:00,360 --> 00:38:02,000 Rien... 606 00:38:02,080 --> 00:38:05,840 - Écoute, j'ai un cadeau pour toi. - Quoi? 607 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 Même si tu ne m'as rien donné en retour. 608 00:38:08,800 --> 00:38:10,960 Voici votre panthère légendaire. 609 00:38:13,080 --> 00:38:14,080 Merci. 610 00:38:14,440 --> 00:38:16,520 [du casque "Clair de lune" par Claude Debussy] 611 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Qu'est-ce que c'est ? 612 00:38:36,640 --> 00:38:37,640 Ceci vient de Daniele. 613 00:38:51,920 --> 00:38:53,240 Vous l'avez invité ici ce soir. 614 00:38:57,960 --> 00:38:59,880 [Mark] Après toutes ces choses infâmes qu'il m'a fait. 615 00:39:03,160 --> 00:39:04,720 Si tu veux, on peut en parler sérieusement. 616 00:39:10,200 --> 00:39:12,200 Il ne nous reste plus rien pour que vous et moi en parlions. 617 00:39:13,240 --> 00:39:14,760 [Marco] De toute façon, tu dis juste des conneries. 618 00:39:17,600 --> 00:39:20,920 ["La vitesse tue" en arrière-plan par Joe Henson et Alexis Smith] 619 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 [clic de verrouillage] 620 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 [plan]